settingsLogin | Registersettings
Mỗi người đều là chuyên gia trong lịnh vực bạn đam mê ! Đăng ký và cùng chia sẻ kiến thức nào
Netdepviet Wiki phục vụ bạn vì lợi ích bạn mang đến cho cộng đồng! Hãy gia nhập ngay bây giờ ?
Show Menu

Len trâu trong mùa len trâu nghìa là gì

+1 phiếu
5,078 lượt xem
đã hỏi 6 Tháng 1, 2015 trong chủ đề Từ ngữ
đã hiện lại 31 Tháng 3, 2015
Chia sẻ với bạn bè trên:

Please log in or register to answer this question.

2 Answers

0 phiếu

Bạn đã len trâu lần nào chưa ? Len trâu là gì vậy ?
" Nước tràn bờ sông Hậu chảy qua. Nước trên trời tuôn xuống...
Sau hè nhà, nước dậy đùng đùng, sóng gợn từng lượn lớn, vỗ lát chát vào vách...
Thiếm Tư trầm ngâm suy nghĩ, nhìn đôi trâu đã mòn sức, be sườn lòi rõ rệt từng hàng như vòng cung. Để ở nhà trâu chết đói; giao cho thiên hạ len đi thì làm sao bảo đảm được?
" (Sơn Nam, Mùa " len " trâu).
Mùa len trâu
Len là phương ngữ miền Nam.
Mùa " len " trâu kể truyện mùa mưa, nước dâng cao, người ta phải dẫn trâu ra khỏi vùng ngập lụt, bơi qua sông, đến chỗ cao ráo có cỏ cho trâu ăn. Len (trâu) không có trong từ điển xưa của ta. Tự vị của Huỳnh Tịnh Của chỉ có từ Đầy len nghĩa là đầy ắp ắp. Len (chữ nôm) của Huỳnh Tịnh Của đồng nghĩa với Long (chữ Hán, bộ Phụ) nghĩa là tốt thịnh, đầy ùn, đầy tú ụ.
Từ điển Génibrel có từ Long (nôm) nghĩa là qua sông (Faire passer un fleuve à la nage par des buffles, des chevaux etc: cho trâu, ngựa bơi qua sông). Génibrel đưa ra vài câu làm thí dụ : Ăn trộm trâu long qua bên cù lao. Long trâu sang qua sông.
Chữ Long (long trâu) viết giống chữ Long (vua Gia Long).
Có thể suy ra rằng dưới triều nhà Nguyễn, vì kị huý chữ Long (Gia Long), người miền Nam đã đọc trại Long thành Leng. Chữ Leng viết sai chính tả thành Len. Vì vậy mà long trâu của Génibrel trở thành len trâu của Sơn Nam. Đẩy long được Huỳnh Tịnh Của gọi là đầy len.

đã trả lời 6 Tháng 1, 2015
0 phiếu

Len trong tiếng Khơ-Me có nghĩa là tự do. Len trâu có nghĩa là cho trâu đi tự do

đã trả lời 1 Tháng 3, 2018

Sponsors


Vietbeauty Community
Netdepviet Wiki là nơi hỏi-đáp, chia sẻ kiến thức và mọi mặt cuộc sống. Tham gia hoạt động, bạn sẽ nhận được điểm thưởng cùng những huy hiệu thú vị. Đó chính là phần thưởng vui vẻ cho những đóng góp của bạn với cộng đồng. Và nhờ đó cũng là thước đo sự trưởng thành của bạn trong cộng đồng.
Xem thêm trợ giúp

82 câu hỏi

87 câu trả lời

4 ý kiến

407 thành viên

ADVERTISEMENT

Câu hỏi liên quan

0 phiếu
1 trả lời 525 lượt xem
+1 phiếu
1 trả lời 211 lượt xem
211 lượt xem đã hỏi 31 Tháng 10, 2014 trong chủ đề Từ ngữ
+1 phiếu
1 trả lời 274 lượt xem
274 lượt xem đã hỏi 31 Tháng 10, 2014 trong chủ đề Từ ngữ
0 phiếu
1 trả lời 1,825 lượt xem
1,825 lượt xem đã hỏi 31 Tháng 7, 2016 trong chủ đề Hỏi gì đáp nấy

Notice: Undefined index: part in /home/mediacdn/ndvapps/wiki/qa-include/qa-base.php(595) : eval()'d code on line 189
Since © 2006 Netdepviet.org All rights reserved. Home | Community | Pictures
...